به‌ طور کلی می‌توان گفت اگر بخواهید اسناد و مدارکی را در سازمان‌های دولتی یا سفارت ایتالیا ارائه کنید؛ باید برای حفظ جنبه قانونی و حقوقی آن، تمامی مدارک را به زبان ایتالیایی ترجمه کرده و تأییدیه‌ های لازم را از قوه قضائیه و وزارت امور خارجه دریافت کنید. به‌ عنوان‌ مثال اگر قصد دریافت ویزای توریستی ایتالیا را دارید، باید مدارکی مبنی بر تمکن مالی را ترجمه ایتالیایی کرده و به سفارت تحویل دهید. همچنین اگر متقاضی دریافت ویزای تحصیلی هستید، باید ترجمه مدارک تحصیلی خود را به زبان ایتالیایی ارائه دهید.

در این مواقع بهتر است از یک دارالترجمه رسمی و معتبر مانند دفتر ترجمه رسمی ایتالیایی بهنام کمک بگیرید. این دارالترجمه ایتالیایی در کمترین زمان مدارک را به همراه تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ترجمه می‌کند.

برخی از این اسناد و مدارک عبارتند از:

• مدارک شناسایی و هویتی مانند شناسنامه، کارت ملی، گواهینامه رانندگی، سند طلاق و ازدواج، سند ملک یا خودرو
• مدارک و گواهی‌ نامه‌ های علمی و دانشگاهی مانند ریزنمرات، کارنامه مقاطع ابتدایی، متوسطه، گواهی دیپلم، لیسانس، فوق‌ لیسانس، دکترا، دانشنامه و گواهی رتبه تحصیلی
• اسناد و مدارک شرکتی و حقوقی مانند اساسنامه، روزنامه رسمی، متون حقوقی شرکت‌ ها، پروانه کسب، گواهی اشتغال به کار، گواهی سهام، کارت نظام‌ پزشکی، سوابق بیمه و پروانه وکالت
• سند ملک، اجاره‌ نامه و مبایعه‌ نامه، سند وسایل نقلیه، گواهی تمکن مالی و پرینت گردش حساب